编辑PDF中的文字
PDF文字不是文档，是一组“在固定位置画字形”的指令， 没有段落托着。这就是编辑跑版、字体丢失的原因，改完常常不如原版顺眼。下面讲到底发生了什么，以及不硬改该怎么办。
为什么PDF文字一改就坏
打开一页，里面是画图命令：这个字号用这个字体，这些字形放这个位置， 移到这里，再画。你看到的句子、段落、换行都不存在，行在哪里断是当初生成文件的东西定的。
改一个词，后面的东西不会跟着动，因为从来没人告诉它们怎么流动。 编辑器只能猜行在哪里收、猜间距规则，再把整块重建。有时猜得中。
嵌入字体和子集
PDF通常自带需要的字体，而且只带文档用过的字形，这叫子集化，省很多空间。 代价是你想打的字可能根本不在文件里。
打出子集里没有的字，编辑器只能换别的字体顶。顶上去的粗细宽窄很少对得上， 这就是改过的行看着总有点别扭、又说不出哪里别扭的常见原因。
文字编辑器实际在干什么
好的编辑器把附近字形凑成块，算出字体和间距，让你重打这一块，再重画。 LibreOffice Draw就是这么开PDF的，Inkscape一次一页。都免费。
块会挪位，子集不全字体会变。字处理器直出的简单文档这么改够用了， 带分栏表格的排版报告通常不行。
重排问题
把句子改长是最难的情况。字没地方去，编辑器要么让它们冲出页边， 要么挤间距。改短了留下空档，没东西收口。
所以改错字行、重写段落不行。日期、人名、数字这种小改，才是PDF文字编辑真正的用处。 再长的改动，回源文档做。
页面是扫描件怎么办
试着选一个词。光标扫过去什么都选不中，说明那里没有字。 这页是张图，每个字母都是像素，文字编辑器无从下手。
识别软件读图再把字写回去。质量看扫描：干净的印刷体加够用的分辨率效果不错， 发虚的传真和手写不行。事后每个数字用眼睛核一遍。
比硬改更好的办法
盖住，或者销毁。盖章工具往页面上写可选中的字， 改错、标签、版本标记都能盖上去，原页面内容在底下原样留着。
涂黑是真删：受影响的页面从全新渲染重建， 标出的字根本不进成品。旧措辞必须消失时用它，别在阅读器里画黑框。
回源文件改
PDF是你或同事产出的，源文件就是答案。改Word、Pages或LaTeX源再导出一次， 出来是干净的，字形手术再多刀也换不来。
源文件没了、改动又小，在免费编辑器里重打那一块，拿打印稿对行。 哪些活根本碰不上这个问题，看编辑总览； 表单是另一套机制，看填表指南。
常见问题
- 有免费的PDF文字编辑器吗？
- LibreOffice Draw和Inkscape都能打开PDF页面重打一块字，都免费。 块会挪位，文件只带字体子集的话字体会变，要有心理准备。
- 为什么一改PDF文字就跑版？
- 因为文件里没有段落这个概念。字形钉在固定位置，编辑器只能猜断行再重建块。 变长的字没地方流，这是病根。
- 为什么改完字母字体变了？
- PDF只嵌文档用过的字形。打出子集里没有的字，编辑器换别的字体顶， 粗细宽窄很少和原来对得上。
- 扫描版PDF能改字吗？
- 不能直接改。扫描件里没有字符，只有像素。得先让识别软件读图写文字层，准不准看扫描干不干净。
- 能把错字涂白再重打吗？
- 能，分两步。涂黑把标出区域从全新渲染重建，旧措辞是真没了，不是盖住了。 再用盖章工具把改对的字写上去，成为可选中的字符。字体和原来不会严丝合缝，只适合小改，不适合段落。
- 为什么在线编辑器总把我版式搞烂？
- 因为它和桌面编辑器猜的是同一件事：凑块、猜断行、顶缺的字。猜就有猜错的时候， 所以本站只做盖章和涂黑，不做文字编辑。